1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (телефон звони)
- Чекај! Пусти ме да преузмем позив. Ох!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Здраво, брате.
- (мачка мјауче)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
Какав диван дан.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Није тако дивно за тебе, брате.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Ускоро ћеш бити ухапшен.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Нашли су клинца?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
бр.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
Клинац је сигуран са мном.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Али пандури су те опколили.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Нема шансе!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Има око 40 телефона,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
прати вас од јуче.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Како?
Како се то може догодити?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Десило се, брате.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Када си јуче отишао од куће,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
пандур је ушао.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Они знају да дете није са тобом.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Твоја репутација и страх су нестали.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Вратите га!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Ох, срање!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Уради ово...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Позовите министра

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
и реци му,
„Господине, зашто пуштате пандуре на мене?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
„Не верујем ти више.

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Он ће то порећи.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
Али ти му реци,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
„Педро Гонсалвес је провалио у моју кућу

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
„јуче у 16.30 часова.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
„Јаиант Реге ме је пратио
са тржишта“.

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Реци ова имена,
и он ће бити сјебан.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
Губи се брзо одатле, идиоте!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Још увек си тамо?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Запамтите имена...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Педро Гонсалвес и Јаиант Реге.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
ћао.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Педро Гонсалвес
и Јаиант Реге, да...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(конобарица) Јаиант Реге!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Сендвич са пилетином спреман!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(драматични музички убод)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(гост) Извините!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
шта то радиш?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
Доле!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Смири се, тетка.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
Престани! Доле.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Јаиант узвикује и смеје се)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Не свиђа ми се твоје грубо понашање.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Нисам овде да те импресионирам.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
Господине! Нашао сам касету!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(тематска песма)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(кочнице шкрипе)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Јаиант.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
господине.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Касета.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Нашао сам га, зар не?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
То је то!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
Господине, хвала вам!
Хвала вам пуно, господине!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Дај то. Само тренутак.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Господо и господо.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Извините што вас узнемиравам.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Представљамо... песму његове баке!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Стара индијска песма... изгубљена...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
и заиста пронашао ваш!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(смех)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ Моја блуза се растеже по шавовима
На првом налету младости, погледај донеси ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ Моја груди се дижу као вау
Надам се да сада неће пукнути ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Да ли је ово песма твоје баке?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Не, господине!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Хвала Богу!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Проклетство! Искључи га.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
господине...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
Требало је да провериш.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Нашао сам праву траку.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Неко је снимао преко тога.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Мислио сам да ћемо то чути заједно.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Будала!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(шмркће)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Имам идеју.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Знаш стихове?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Наравно, господине.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Хајде да нађемо некога да је отпева.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
Цхеат деда?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Он има 80 и више.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Неће ни знати!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Шта ако уради?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Неће подићи тужбу.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Увек криво размишљаш.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Имате ли неку другу опцију?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Не, зар не?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Погледај.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Твоја бака је отишла... заувек.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Као и њен глас.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Али ти желиш
Дедин осмех узврати, зар не?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Хајде да натерамо Схерлин да пева.
Она је веома добра.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
гарантујем ти
да деда неће знати.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Мора да се шалите, господине.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Кладим се на 500 долара.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Хајде.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(певање) ♪ Љубави моја, љубави моја, љубави моја
Не дави се у поносу ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ Љубави моја, љубави моја, љубави моја
Немојте се дурити и скривати ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(вокализе)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Чујте моју стратегију
За срећне везе ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Будите тај који ће се извинити ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ Или опрости, буди мудар-- ♪
- Стани... Схерлин.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
добро певаш,
али то није мелодија.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Реци ми име филма.
Смислићемо мелодију.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
Није филмска песма...
Бака је била учитељица музике.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Сама се компоновала.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
не могу да певам,
или бих вам дао демо.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Како ћемо пронаћи мелодију?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
Да разјасним!
Не могу да нађем мелодију.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Ко ће други?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Заузети смо проналажењем клинца.
Да ли седимо беспослени?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Видите ли гуштере у кући?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(прогањајући вокал)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(уздахне) Не.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Винни би их видео.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Хиљаде гуштера.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(заппинг)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Да ли икада замишљате
да твој телефон буде пиштољ?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
бр.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Винни је тако мислио.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
Госпођин телефон је био његов пиштољ.
Убијао би гуштере са њим.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Банг банг!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
За убијање су потребни мишићи.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
Млеко гради мишиће.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Пијте млеко! Хајде!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
Винни, пиј своје млеко!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
госпођо...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Духови су запосели Винија.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Позовите егзорцисту.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Полицајци то не могу да поднесу.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Само напред.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Вређај нас.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Како да решимо случај
седи овде?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
Шта сте открили
седи тамо?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Ни за шта.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Господине, пошаљите Сатхе поруку.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Бићемо унутра за секунд.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
Порука?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Откуцај ово...
- Да...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(телефон пингује)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Господине, Педро је послао поруку

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
питајући да ли се школа икада жалила

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
о Виннију који спава у разреду?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
Како он зна?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
Да га питам?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Позови га унутра.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
господине.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Како си знао да је Винни спавао
у разреду?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Господине, максимално коришћење Ви-Фи-ја
је у Винијевој соби.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Од 22 часа. до 4 ујутру

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
Он се сигурно игра.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
Зато спава на часу.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
Шта је поента
ових информација?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Умешан је сајбер криминалац
у отмици.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Навукао је Винија на игре.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Он је мапирао твоју кућу
преко игре Лизард Схоотер.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Он зна локације
свих ваших ЦЦТВ камера.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
Он је водио Винија да побегне,
избегавајући камере.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Господине, уз вашу дозволу,
желимо да приступимо Винијевом лаптопу.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Какве користи од тога?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Сатхе...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Молим те дођи.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(драмска музика)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Покушајте 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Господине, деца су паметна.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
А ја нисам?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Пробај. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Пробајте своју Бруте Форце.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Не могу. Лаптоп ће се закључати
после четири погрешна покушаја.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(дубоко издахне)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
да ли знате
Лозинка за Винијев лаптоп?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Покушајте 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Створени једно за друго.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Да ли Вини има најбољег пријатеља?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Има три-четири блиска пријатеља.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
Можете ли проверити
ко још спава у разреду?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
Зашто?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
Такође би играо целу ноћ.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Деца деле тајне
са својим најбољим пријатељима.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Можда знају лозинку.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
Није ли то далеко?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Да ли Сајбер има опцију?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Онда нека криминал ради свој посао.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Проверите са родитељима

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
које дете спава у разреду?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Наравно.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Равеесх...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Винни каже да си ти његов најбољи пријатељ.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Тачно?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Да.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Сине, Винни је у малој невољи.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Само ти му можеш помоћи.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Знаш његову компјутерску лозинку, зар не?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Да?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
бр.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Равеесх, рекао је Винни
знате његову лозинку.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Ти лажеш.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Равеесх, молим те...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
Још, повуци му панталоне и
обесите га наопачке са вентилатора!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
Поправиће га батина!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
Не! Знам лозинку.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Ово је Бруте Форце Огранка за злочине.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Сјајно, господине.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Лозинка.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(куцање)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(узбудљива музика)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Винни је играо
изазов за плави кит.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Шта је то?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
То је веома опасна игра.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Руски дечак је направио ову игру.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Он верује да су деца зла
и заслужује да умре.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
Деца добијају задатке.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Једноставне, на почетку.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
на пример,
украсти комшијину плочицу са именом.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Ускоро задаци постају опасни.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Као да убијем кућног љубимца...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(вришти)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
спали одећу комшије,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
или запалити поштански сандучић.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
Последњи задатак Изазова
је обично самоубиство.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(тмурна музика)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Лео!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Зашто деца играју такве игрице?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Зашто се деца тркају на бициклима
при 200 км/сат?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
За узбуђење. За пажњу.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Бити хероји међу вршњацима.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
Они не схватају да су такве игре
креиран да хакује телефоне и лаптопове.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Нека деца гледају порнографију

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
и мастурбирати
испред екрана.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Снимају се сваке секунде.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Девојке шаљу голишаве фотографије
својим момцима.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
Интернет
има ментално болесних људи.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Уцењивачи и педофили
искористите то. То је--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Да ли то предлажеш Вини
је жртва сајбер малтретирања?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Морам да проверим, господине.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(злослутна музика)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Господине, госпођо... молим вас дођите овамо
ако немаш ништа против.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(куцање)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(интензивна музика)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Ту је Бхалекаров дух.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Све што је ваш кувар Бхалекар
мислио да дух ради,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
били су Винијеви задаци.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Лизард Схоотер је избрисан
са маминог телефона.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Задатак завршен.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Да... апликација за игру је нестала.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Педро.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
ја сам...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
жао ми је.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
У реду је, господине.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Господине, имамо посла
са сајбер криминалцем

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
који је мапирао вашу кућу.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
једна секунда...
Можда нас још увек посматра.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
у праву си.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Гледам и слушам те.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(телефон звони)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
здраво...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Зашто затворити лаптоп?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
И даље те видим.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(драмска музика)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Мадам, биљка иза вас
изгледа суво.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Зар га не заливаш?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
Ох! (смех)
Не прилази прозору!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Метак може да испали било када.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(дахћући)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
Више, провери ту зграду.
Види да ли има некога.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
Да, господине!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Има ли камера унутра?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
Не! Сви су напољу.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Госпођо, породична фотографија иза вас
је диван.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
Шта ако Винни нестане
од тога заувек?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Дилип... мој Вини! (плаче)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Не плачи.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Нисам га још повредио.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Уради ово...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
предати телефон генију
објашњавајући изазов за плави кит.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Притам!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Причај.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Здраво, геније.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Покушавате да провалите моју локацију?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Реци ми где сам.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Данска, Москва, Најроби или Дубаи?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Реци ми ово.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Да ли је слика иза тебе стварна
или лажно?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Мислим да је копија.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
где сам сада?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
Ох!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(смех)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Испит!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Волим испите.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Мој одговор је...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
ти си у дневној соби,
близу софе.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Да ли седим или стојим?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Да ли је телефон са моје леве стране
или десна рука?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
где сам сада?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
Испред министрове
Почасна диплома.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Опусти се, он нас не види.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
Има фотографије
преко апликације Лизард Схоотер

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
и јачину Ви-Фи сигнала
мапирано на сваку фотографију.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(интензивна музика)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Погађате на основу фотографије
и јачина сигнала, зар не?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
Мислите да сте једини сајбер геније?
Хмм?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(пљеска)
Браво, геније!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
браво.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
Уживаћу играјући ову игру
са тобом.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
господине Сахани.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
Г. Кабир Сахани, зар не?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(интензивна музика)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Срешћемо се ускоро.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
После краће паузе.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(флаше звецкају)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Деда, идемо на празник!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Идемо ван града.
Напуштамо Гоу.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Где да идемо?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
Шта се десило?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- Проводићемо време једно са другим.
- Зашто?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(разбијање стакла)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(напета музика)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(тешко дише)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Убили су ми сина.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
проклет био!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
Убили су ми сина!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(плаче)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Лео, тако ми је жао.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(вриште и плаче)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Извини, Лео.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
жао ми је.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Мартин) Здраво, Кабир, звани Притам.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
тражио сам те
за три године.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Променио си име.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Ваш град.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Избрисао твој стари идентитет.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
И твој сајбер траг.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
браво.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
Али судбина те је ухватила
испред екрана мог компјутера.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
И знаш шта?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Изгубио сам веру у Бога.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Али сада знам да Бог постоји.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Сећате се овог места?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(злослутна музика)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Желим да упознаш некога, Кабир.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Дођи у Карвар.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Сада.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Ако не, Винни ће бити код куће.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Али у ковчегу.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Дакле, видимо се у 21 час.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Болница Божанског Духа.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Карвар.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Господине, дуго сам тражио
за Кабир Саханија.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
Нисам нашао много.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
Студент на Карвар Енгинееринг Цоллеге
пре три године.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
То је то.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Карвар?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(телефонска линија звони)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Пратите Притамову локацију телефона.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Да, господине.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(клапање тастера)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
Не подизање...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Господине, он је на аутопуту 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Према Карвару.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(драматични музички убод)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
ста се десава?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Држите ме у току.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Да, господине.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(драмска музика)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(нејасно завијање сирене)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(телефон пингује)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(нејасно брбљање)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(телефон пингује)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(драмска музика)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(врата шкрипе)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(машина пишта)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
Ох, Боже!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
О, Боже, шта сам урадио?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
Ох, Боже! (плаче)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Госпођо, жао ми је.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Молим те опрости ми.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
жао ми је.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(плаче)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
Молим те опрости ми!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(драмска музика)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Зашто је технолошки геније
продајем усисиваче?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Која је твоја прича?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
И како се повезује
до Винијеве отмице?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
како се зовеш?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Притам? Кабир?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
У којој си ти срање?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Господине, починио сам убиство.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(драматични музички убод)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(тематска песма)